Mon année dans le Wisconsin

Joyeuse saint Valentin !!! Au lycee c'est enorme: on peut envoyer des cookies personnalises, envoyer des fleurs a quelqu'un et meme engager la chorale pour chanter une serenade a celui ou celle qu'on aime !!!! ca n'arrivera jamais a l'instit !! ahah !

Happy Valentine's day !!! At school, it is awesome: we can send cookies and flowers to people we love and even ask the choir to sing something to someone !!!!

 Enfin des nouvelles ! Je suis désolée, j'ai pas beaucoup de temps mais "pas de nouvelle, bonne nouvelle" ! Ahah !

Finally some news ! I am sorry, I don't have so much Time but "no news, good news" ! Ahah !

Ca il fallait que je vous le montre !! On a gagne le match de basket a 1 point pres dans les 20 dernieres secondes !!!! C'etait stressant et genial ! A la fin tout le monde dansait ! :D I had to show you this !! We won the basketball match with one more point in the last 20 secondes !!!!! It was stressful and awesome ! At the end everybody was dancing ! :D

Essayage de lunettes chez Claire's :) Trying glasses :)

Oui c'est du fudge qu'elle recoit sur la figure !!!! yes, it is fudge that this guy is giving her !!! Ahah !

Le meilleur fudge que j'ai jamais mange !!!! Je vous en ferais ;P   The best fudge I ever ate !!! I will make some for you ;P

 J'ai pris cette photo et je la trouvais jolie alors je la met sur mon blog :) I took this picture and I thought I was pretty so I put it on my blog :)

 Une petite partie du parc aquatique. A little part of the water park.

Vous voyez le grand nombre 107? Et bas c'est moi quand je fais du bowling !!! J'étais trop contente parce que je fais pas de bowling très souvent :) Do you see this big number 107? It is me when I play bowling !!! I was so happy because I don't play it so often :)

 Nicole (américaine) a lissé les cheveux de Je-ne-sais-plus-comment-il-s'appelle !! Il avait les cheveux super frisé !!! C'était énorme !!! Ahah ! Nicole (American) straight the hair of this guy (I don't remember his name ^^)! His hair was so curly !! It was so funny ! Ahah !

L'hôtel où on a dormis :) The hotel where we slept :)

Lindsey, la fille de Patty et John qui vit en Caroline du nord, est venue passer une semaine à la maison. Elle est super !!! Je la revois en mars après Washington DC :) Lindsey, Patty and John's daughter who lives in North Carolina, went a week at home. She is really nice !!! I will see her again in March after Washington DC :)

Le chat qui m'aide à faire mes devoirs :) The cat helping me with my homeworks :) 

 Sledding Party !!!! J'adore la luge :D (et les batailles de boules de neige ^^)

En route pour Cable !   

Going to Cable !

Notre petite maison :)  

Our little house :)

Le lac Supérieur gelé

The lake Superior

L'accueil de l'hôtel

The Lodge

 John ! ahah !

Vendredi 28 decembre, Patty, John, Emma et moi sommes parti dans le nord du Wisconsin à Cable près du lac Namakagon pour un jour et deux nuits. L'interieur est magnifique ! Un mélange entre une cabane de trappeur et un chalet en montagne ! John faisait de la pêche sur le lac gelé avec un ami et Patty, Emma et moi avons fais du shopping :P On a aussi visité un peu ! C'était vraiment génial !!! Et c'est super joli dans le coin, surtout avec la neige. Voici le lien de l'hôtel où on a dormi si vous voulez voir : http://garmischresort.com/index.php

On Friday 28th, December; Patty, John, Emma and me went to the North of Wisconsin in Cable near the Lake Namakagon during one day and two nights. Inside the Lodge, it is beautiful, it is a mix between trapper's hut and a chalet ! John did ice fishing with a friend; and Patty, Emma and me did shopping :P We also visited the region ! It was so nice ! I loved this week-end ! This the link to the hotel where we stayed : http://garmischresort.com/index.php

 Fireworks !

Pour le Nouvel An, on est allé chez des amis de Patty et John,on s'est bien amusé :) Vers 23h chez nous, c'était 2013 a New-York donc on a vu les feux d'artifices de New-York a la télé !! Et puis après c'était nous ! et on a lancé nos petits feux d'artifices aussi :P

For the New Year, we went to Patty and John's friends, we had lots of fun :) At 11pm for us, it was 2013 in New-York so we watched the fireworks on the TV !!! And after it was our New Year and we used our fireworks too :P

Juste avant les vacances, il y a eu une quête pour récolter des fonds pour une association qui s'occupe des vétérans et des familles de soldats qui ne peuvent pas toujours subvenir à leurs besoins. On a récolté $1228 !! Je suis fière de mon lycée :D

Just before the holidays, we collected money for a veterans's association who helps veterans and soldiers's families who have a lack of food, money for education and for medicine. We got $1228 !! I am proud of my High School :D

Match de basket :) A tout les match, pendant la pause, on doit aller sur le terrain et danser comme le gars en vert sur la droite de la dernière photo !! Je sais pas encore pourquoi ! ahah !

Basketball match :) At the middle of the match, we have to go on the field and dance like the guy with a green t-shirt at the right of the last picture !! I still don't know why ! ahah !

Sophie qui joue dans la neige !

Sophie playing in the snow !

 Le stade des Vikings (mais moi je préfère les Packers !)  The Vikings Stadium

Petit tour rapide de Minneapolis en voiture dimanche dernier :)

Quick car tour in Minneapolis last Sunday :)

Concours de gymnastique :) Le petit-fils Jacob de la sœur de Patty (Dixie) faisait le concours et il a fini avec plein de médailles le plus souvent 2ème, mais aussi 1er et 3ème, jamais en dessous !!! Sisi la famille ! ahah ! C'était impressionant, tout ce qu'ils ont fais je serais jamais capable de le faire :D

Gymnastic competiton :) The Grand-son Jacob of my host aunt Dixie did a competition and ended it with lots of prizes !!! It was amazing, I could NEVER do what they do :D ahah !

Vous reconnaissez Patty, John et Emma; dans le fauteuil c'est Jim, le mari Dixie (tout a gauche), Jacob et Michael (les enfants de gauche a droite), Kelly et son mari Cory (en rouge) :)

You recognize Patty, John and Emma; in the sofa it is Jim, the husband of Dixie (on the left), Jacob and Michael (the children from the left to the right), Kelly and her husband Cory (with red clothes) :)

Et c'est tout.... Pour le moment ! ahah !

American song:

http://www.youtube.com/watch?v=8PvebsWcpto

C'est LA chanson du moment, tres Country parce que les americains ecoutent presque que ca !!!

It is THE song that everybody is listening to, here they listen so much country music !!!

 Easy Chocolate Pretzels

Ingredients:

1/2 cup Creamy Peanut Butter     (=120ml de beurre de cacahuetes)

1 cup semi-sweet chocolate chips           (=240ml de chocolat)

1 bag (10 oz.) pretzel rods (about 28 pretzels), but any pretzels are good      (=300ml de bretzels !et on s'en fiche de la forme!, je sais pas combien ca peut faire en grammes :/)

------> the measurement can change depending on how many pretzels you want

          Vous pouvez changer les quantites comme vous voulez :D

Preparation:

Microwave chocolate with Creamy Peanut Butter in medium microwave-safe bowl at HIGH, stirring occasionally, 1-1/2 minutes or until melted and smooth. Dip 1 end of pretzels in peanut butter mixture, then arrange on waxed-paper-lined baking sheets. Decorate, if desired, with colored sprinkles. Chill in refrigerator about 15 minutes or until set, OR at room temperature about 30 minutes.

Mettez dans un bol qui va au micro-onde le beurre de cacahuetes et le chocolat, melanger environ toutes les 1 ou 2 minutes jusqu'a ce que le melange soit fluide. Trempez les bretzels dans la preparation au chocolat et disposez-les sur du papier sulfurise. Decorez si vous le souhaiter avec des petites decorations en sucre (je sais plus si y a un nom pour ca, je perd mon francais !!!). Mettez au frigo pour 15 min, ou a temperature ambiante pour 30min.

Voila :D

Chex Muddy Buddies or Puppy Food

 Ingredients:

9 cups Rice Chex, Corn Chex, Chocolate Chex or Honey Nut Chex cereal  (=2160ml de cereales carrees, vous pouvez deviner a peut pres a quoi elles ressemblent sur la photo :))

1 cup semisweet chocolate chips    (=240ml de chocolat)

1/2 cup peanut butter     (=120ml de beurre de cacahuetes)

1/4 cup butter or margarine    (=60ml de beurre ou de margarine)

1 teaspoon vanilla    (=4.5ml d'extrait de vanille)

1 1/2 cups powdered sugar   (=360ml de sucre en poudre, oui ca fait beaucoup, vous pouvez en enlevez ou en rajouter !)

Preparation:

Into large bowl, measue cereal; set aside.

In 1-quart microwavable bowl, microwave chocolate chips, peanut butter and butter uncovered on High 1 minute; stir. Microwave about 30 seconds longer or until mixture can be stirred smooth. Stir in vanilla. Pour mixture over cereal, stirring until evenly coated. Pour into 2-gallon resealable food-storage plastic bag.

Add powdered sugar. Seal bag; shake until well coated. Spread on waxed paper to cool. Store in airlight container in refrigerator.

Dans un grand bol, mettex les cereales et laissez de cote.

Dans un autre bol, passez au micro-onde le chocolat, le beurre de cacahuete et le beurre pendant 1 min ou plus et melangez, ca doit etre bien melange ! Ajoutez la vanille et malangez. Versez la preparation sur les cereales et melangez (encore ! ahah !). Ajoutez le sucre en poudre et melangez !! et voila ! Vous pouvez conserver les cereales au frigo :)

If you have any questions on these recipes, send me a message !

Si vous avez des questions sur les recettes, envoyer moi un message !

Un lycee americain:

http://www.youtube.com/watch?v=u7sCJuduWG0

Just a little video showing how crazy are our teachers in America.

Juste une petite video pour montrer a quel point nos profs sont fous aux USA.

Pendant ce temps, a l'instit...

 My high school in France :)

http://www.youtube.com/watch?v=6KNitcFwTl8

Just to show you how crazy are French students !

Je fais juste une petite pub pour mon lycee, les gens sont fous la-bas ! ahah !

Voila !

Samedi 22 decembre, on est alle feter Noel avec la famille de John mais avant, on s'est arrete chez un de leurs amis qui sculpte le bois. C'est vraiment super ! Et il a comme un petit espace rien que pour lui  a cote de son atelier, c'est tellement americain !!! J'adore !

On Saturday 22nd of December, we went to a Christmas dinner with John's Family; but we came to one of their friends's house before, who sculpts wood. It is really wonderful ! And he has a little living-room near his workshop, it is so American !!! I love it !

 Ivan dans les cadeaux / Ivan playing with the presents :P

Dimanche 23 decembre, on ouvre les cadeaux !! Kristin (la fille de Patty et John), Rick et Jodi sont venue diner. Sous le sapin, c'etait Enorme, j'ai jamais vu autant de cadeaux !!! Jodi passait les cadeaux a tout le monde, elle etait adorable :) J'ai recu plein de cadeaux, je m'y attendais tellement pas !!!

On Sunday 23rd of December, we opened the presents !! Kristin (Patty and John's daughter), Rick and Jodi came for dinner. Under the Christmas tree there were so many presents !!! Jodi gaves us the presents, she was very cute :) And I received a lot of presents, I really didn't expect it !!!

J'ai l'air un peu fatigue sur cette photo --'     I look a little tired on this picture --'

Vive les chats !

Love cats !

Noel !!!! Chez la mere de Patty, c'etait super en plus j'ai vu le Pere Noel !! On a fais un jeu, Patty lisait une histoire sur ce qui s'est passe dans leur famille pendant l'annee 2012 et il y avait plein de mots "droite" et "gauche"; on avait 2 cartes (d'un jeu de cartes): une sur un cadeau qu'on a ammene et une qu'on passe a droite ou a gauche en fonction de se que dit Patty :) C'est la que j'ai eu la peluche pin-up qui chante Marilyn Monroe !

Christmas !!!! We went to Patty's house, it was awesome and I saw Santa Claus !! We did a game, Patty read a story about what happened in the family in 2012 and there were lots of words like "left" and "right"; we had 2 game cards, we put one on a present and we had to pass the other one to the left or to the right dependinf on what Patty said :) I got this girly teddy bear who sing a song by Marilyn Monroe !

 La neige !!

John's parents !

Le 26 decembre, on a encore eu un repas de famille ! ahah ! je vais avoir besoin de 2 places dans l'avion en Juin ! Et vous n'allez pas me reconnaitre tellement je deviens une boule genre 1m sur 1m !!! Bon j'exagere surement un peu :P En tout cas, ce Noel etait super !! Et j'ai hate le Nouvel an ! (ca va me faire 2 super nouvel an a suivre, le 3eme va etre du tonnerre ! Je vous promet les gens !ahah!)

On the 26th of December, we had a christmas party (again!) !!! ahah ! I will need 2 places in the plane in June ! And you will not recognize me !!! Ok, I exagerate a little bit :P This Christmas was so awesome !!! And I can't wait The New Year !

Cette annee pour Noel on a un vrai sapin qui sent bon ! ahah ! On est alle le couper nous meme dans une grande ferme aux sapins ! Choisir le sapin c'est toute une histoire: pas trop grand, pas trop gros, touffu et qui sent bon !! Apres on a eu droit a des popcorn au beurre (je vous en ferais, c'est trop bon !) et du jus de pomme chaud :) Quand on est rentre on a decore toute la maison ! L'ambiance de Noel ici c'est quelque chose ! ahah ! Maman, Papa, au prochain Noel on decore la maison a l'americaine !!

This year we have a real Christmas tree ! We cut it ourselves in a huge tree farm ! Choosing a Christmas tree is a big deal: it should be not too tall, not too large, with lots of branchs and who smells good ! ahah ! After we got popcorn with butter (so good !) and hot apple cider :) When we came back, we decorated the house ! I love the Christmas spirit here ! Mum, Dad, next Christmas we decorate the house like Americains do !!

Mon premier match de basket ! Tout le lycee vient supporter l'equipe ! Mais on a perdu

My first basketball match ! Everybody come to cheer ! But we lost

Samedi 8 decembre, on a fete l'anniversaire de Camille ! Elle etait pas au courant que sa mere d'accueil avait invite les exchange students, c'etait une grosse surprise ! On s'est super amusees ! Il y avait aussi des amies a elle du lycee :) J'ai mange les meilleurs cupcakes du monde (fondant au milieu !) et on a joue a JustDance (pour eliminer les cupcakes ! ahah !)

On Saturday 8th of December, We celebrated Camille's birthday ! She didn't know that her hostmum invited the exchange students, it was a big surprise ! We had lots of fun ! There also were her friends from her school :) I ate the best cupcakes of the world (with fudge inside !) and we danced on JustDance (to do sport after the cupcakes ! ahah !)

La neige !!!! Je suis devenue pire qu'une gamine ! ahah ! Il y avait au moins 20 cm ! Le bonheur ! Mais j'ai pas reussi a faire de bonhomme de neige, la neige collait pas :/ Tant pis une autre fois !! En plus on a pas eu cours ! Je reve que ca arrive a Saint-Malo ! ahah !

Snow !!!!! I became worse than a kid ! ahah ! There was at least 20 cm of snow ! But I couldn't make a snowman, the snow wasn't good enough :/ And we didn't have school !!

Concert de Noel pour recolter de la nourriture, c'etait dans un train le "Canadian Pacific" ! C'etait super !

Christmas concert to collect food, it was in a train the "Canadian Pacific" ! It was great !

Concert de Noel au lycee ! Il y avait la chorale, le Band et pendant la derniere chanson, avec quelques eleves on a peind la scene de Jesus ! J'ai fais les chameaux et les petites etoiles :D C'etait genial ! J'avais de la peinture plein les mains ! ahah ! A la fin, il y a eu la chorale du lycee genre Glee, c'etait super !!

Christmas concert in the school ! There were the choir, the Band and during the last song, I painted the Christmas scene with others students ! I did the camels and the little stars :D It was so nice ! I had so much paint on my hands ! ahah ! At the end, the was the choir of the school, like Glee, it was awesome !

Je suis desolee de ne pas avoir mis un nouveau message plus tot, j'arrive pas a mettre de photos sur le blog, mais je vais trouver une solution ! Et puis je n'ai aussi pas beaucoup de temps :) Alors "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles" !! En tout cas je m'ennuie pas une seconde :D

I am sorry I haven't post a new message since a long time, I can't post new pictures, I don't why but I am looking for a solution ! And I don't have so much time :) So "No news, good news" !! And here I am not bored a seconde :D

Voici une joile vue de ma ville :)

This is a pretty view of my city :)

Jeudi 22 novembre c'etait Tanksgiving donc on avait pas cours ! Je suis allee dans une eglise pour aider a preparer un repas charitatif. C'etait tres sympa, j'avais retrouve deux filles du lycee: sur la photo c'est Jordan a gauche et Lexi a droite (je presente plus Emma ^^).

On Thursday 22th of November, it was Thanksgiving so we didn't have school ! I went to a church  to help for a Thanksgiving dinner. It was very nice, I met 2 friends from school: on the picture, Jordan on the left and Lexi on the right (and you know Emma in red^^).

Black Friday ! J'ai attendu une heure dans un froid glacial juste pour rentrer dans une boutique qui ouvrait a 21h ! C'est completement fou mais c'est trop bien !! Pas sur que je le refasse par contre a moins qu'il fasse un peu plus chaud :D Je suis allee chez Target, c'etait pas la grosse bousculade comme on peut voir a la tele, tout etait bien organise et on avait interdiction de courir !

Black Friday ! I wait an hour outside just to go in one shop who opened at 9pm, it was so cold ! It was completely crazy but it was good !! I am not sure that I will redo it maybe if it is more warm :D I went to Target, there wasn't a big rush as we can see on TV, it was very organized and we were not allowed to run !

Vendredi, Deer Hunting ! J'y suis allee dans l'apres-midi avec John. On est reste environ 3 heures dans le froid pour voir des cerfs et on a vu une biche et son faon !!! C'etait trop mignon ! C'etait pas vraiment de la chasse puisqu'on a rien ramene (et heureusement !).

On Friday: deer hunting ! I went to the forest in the afternoon with John, my host father. We stayed around three hours in the cold weather and we saw 2 deers !!! It was so cute ! We didn't catch any deer (and it is a good thing, I only wanted pictures :P).

Samedi, on est alle a un Christmas Walk, trois maisons etaient decorees pour Noel et on a pus les visiter :) Elles etaient super jolies, les premieres phots sont celles de la premiere maison.

On Saturday, we went to a Christmas Walk, three house were decorated for Christmas and we visited them :) They were so pretty ! The first pictures are the first house.

Voici la deuxieme maison, elle etait moins decoree.

This is the second house, it was less decorated.

Voici la troisieme maison, c'etait ma preferee, il y avait plein de deco partout ! Mais je ferais jamais ca chez moi, c'est trop ! ahah !

This is the third house, it was my favourite one, there were some many things everywhere ! But I will never do it in my house, it too much ! ahah !

Dans le Wisconsin, ils produisent le meilleur fromage des USA ! Pas aussi bon que notre fromage francais mais c'est pas mal !! Je suis trop contente d'avoir trouve du bon fromage aux states, je pensais que ca n'existait pas ici ! ahah !

In Wisconsin, they have the best cheese of the USA ! Not as good as the French cheese but it is very good !! I am so happy that I found real cheese the USA, I thought They had only chemical cheese ! ahah !

Les lamas sont trop doux !!!! Il y avait des animaux pour Noel sur la place de Durand donc on est alle les voir et j'ai aussi les rennes du pere Noel, un ane, un dromadaire et 3 chevres naines :D

The Llamas are so soft !!! There were animals in the main place of Durand for Christmas so we went to see them, I also saw reindeers, a donkey, a dromedary and 3 little goats :D

Samedi soir, il y avait une parade de noel. Des voitures decorees avec des guirlandes ont defilees, les musiciens du lycees aussi, c'etait super ! On a bien rigole !

On Saturday night, there were a Christmas Parade. There were cars with Christmas decorations, the Band from my school paraded too, it was great ! We laught a lot !

:D

Vendredi, j'ai quitte le lycee un peu plus tot pour aller au Mall of America a Minneapolis !!! Environ 1h30 de voiture, on etait arrive en retard a l'hotel ! Qui etait magnifique ! C'etait pas du grand luxe mais les lits etaient super confortables ! ahah ! La-bas, j'avais retrouve d'autres exchange  students de tout le wisconsin, pas seulement notre groupe !

On Friday, I left school earlier to go to the Mall of America in Minneapolis !!! Around 1 hour and a half to be there by car, we arrived a little bit late at the hotel, who was beautiful ! I met other exchange students from Wisconsin !

Tess, elle vient du sud de la France (et elle a un accent bien de la bas ! J'adorais !), Camille et moi :) C'etait cool de pouvoir parler francais pendant aussi longtemps !

Tess, she come from the South of France (and she has a big accent from there ! It was so nice !), Camille and me:) It was so coll to talk French during all the week-end !

D'autres exchange students mais je ne me souviens plus de leur noms, trop complique a retenir !

Some other exchange students but I don't remember their names ^^

L'entree du Mall !

The Entrance of the Mall !

Le groupe ! Tous super sympa !!!

The group ! Everybody are very nice !!!

Bob L'eponge !

Sponge Bob !

Voila a quoi ressemblait l'interieur du mall cote boutiques !

This is how the inside of the mall looks like !

Un restaurant Tropical, j'avais trouve ca amusant !!

A Tikki Restaurant, I thought it was funny !!

moi et Camille :)

Me and Camille :)

Les attractions !! J'en ai pas fais ! Ca faisait trop peur ! Il y avait plusieurs gros virages et looping... C'etait rigolo de voir les gens crier !

The attractions !! I didn't do any of them ! It was too much scary ! But it was funny to hear people screaming !

Legoland ! Il y avait des sculptures toutes en lego, c'etait impressionant !

Legoland ! There were very big sculptures in lego, it was impressive !

Un gant de supporter des Packers !

A supporter's glove to support de Packers !

Des centaines de boutiques sur 4 etages !!! Le paradis des filles ! ahah !

Hundreds of shops over 4 stairs !!! Girl's paradise ! ahah !

Ca, il fallait que je vous le montre ! C'est un glacier ou l'on fais sa propre glace !!! Donc on choisit la ou les differents parfums de glace, et puis on rajoute ce qu'on veut dessus comme des M&M's, des fruits rouges, du coulis... Et a la fin, on paye en fonction du poids ! Une tuerie ce truc !! ahah !

I had to show you this ! It was a shop where you make your ice cream !!! So we choose the tastes of the ice cream and we put whatever we want on it like M&M's, marshmallows, fruits... At the end, we pay according to the weight ! It was so delicious !! ahah !

Cariboux corails !!!!! (It is the name of the exchange student's group from France ^^)

Voila tout mes sacs de shopping a la fin de la journee !

These are all my bags at the end of the day !

Le restaurant ! Incroyable ! J'ai jamais vu un endroit pareil ! Les murs etaient recouverts de tableaux, de photos, de trophes ridicules, par terre il y avait plein de serviettes en papier, le role des serveurs etait d'etre pas gentil avec les clients (mais en restant rigolo !) !!! Apres le restaurant on avait pris une glace, juste trop trop bon !!

For dinner, we went to the restaurant ! It was incredible ! I have never seen such a restaurant ! The walls were covered with pictures, paintings, ridiculious trophees, on the floor there were papers, the roles of the waitresses was to be unkind with the customers (but it was funny !) !!! After the restaurant, we ate an ice cream, it was so good !!

Voila ! :D

Mardi 6 novembre: election presidentielle americaine !!! Au lycee on en parlait pas que de ca, il y a eu une sorte de fausse election que pour le lycee et Romney a gagne, mais sinon personne de disait trop qui il/elle preferait. Le soir, j'ai accompagne John quand il est alle voter, c'etait dans un tout petit batiment le "Town Hall" vieux de tres longtemps. C'est pas beaucoup different de la France, il y a une machine ou l'on clique sur le candidat que l'on prefere. C'etait une journee plutot stressante: qui va gagner ?? Et puis mercredi j'ai vu qu'Obama a gagne ! Entre nous, c'est celui que je prefere ! ahah !

On Tuesday, 6th of November: Election day !!! In the school, students didn't really talk about it, there was a false election only in the school and Romney won. On the evening, I accompanied John to vote, it was in a very small and old building "Town Hall". It wasn't very different than French elections, there was a machine where you click on the candidate you prefer. It was a stressful day: who will win ?? And on Wednesday, I have seen that Obama won ! Between ourselves, he was my favorite candidate ! ahah !